Как правильно писать шпаклевать

Шпаклевка: чем отличается шпатлевки стен, как правильно зашпаклевать, для чего используется шпатлевщик, шпатлевочные работы

Как правильно писать шпаклевать

Многие люди – начинающие и опытные мастера-штукатуры, продавцы торговых точек, учителя, ученики и неравнодушные к своему образованию граждане, уже много-много лет задаются диллемой: как правильно произносить, писать и употреблять слова «шпатлевка» и «шпаклевка»?

Теряются в догадках и те, кто непосредственно имеет дело с производством штукатурных смесей и их применением. Одни говорят, что отличия шпаклевки от шпатлевки не существует, другие утверждают, что различие есть и существенное. Давайте разбираться, что означают эти слова, откуда происходят и что говорят словари?

Мнение обывателей: шпатлевка или шпаклевка – чем отличаются

В современной жизни мысли людей уже давно разошлись. В повседневной – особенно в высказываниях на форумах о строительстве и стройматериалах, завсегдатае умники и умницы не устают спорить о том, как правильно пишется акриловая шпаклевка или акриловая шпатлевка, отшпаклевать или ошпаклевать, зашпатлевать или зашпаклевать и т.д.

Доводы спорящих пользователей совершенно супротивные. Причем мысли расходятся и в сторону произношения, и в сторону написания.

Многие настаивают на том, что процесс исправности дефектов на стене или потолке, равно как и сама смесь, называется шпатлевка (по их мнению, походит от действия – шпатлевания).

Они утверждают, что оба слова произошли от названия строительного инструмента – шпателя. А вот их противоположники убеждают в обратном, – говорят, что оба слова абсолютно разные вещи, которые обозначают совсем иные понятия.

Они в своих дискуссиях высказывают мнение о том, что шпаклевка – это непосредственно сухой порошок для приготовления мажущей смеси, который продается в строительных магазинах.

А вот шпатлевка – это уже приготовленный раствор, с помощью которого «заглаживают» все строительные изъяны.

Есть и такие, которые утверждают, что оба варианта верны, и разницы между словами, а вернее буквами в них, нет никакой. Так, чем же отличается шпаклевка от шпатлевки?

Об историческом прошлом этих слов, в чем разница

Давайте окунемся в историческое прошлое и разберемся, откуда до нас пришли эти понятия. Многие интернет-ресурсы ссылаются на историческое прошлое россиян, которые живя в стране богатой на древесину, сооружая из нее разные постройки (дома, храмы, корабли и т. д.), нередко заделывали щели между бревнами паклей.

Она представляла собой отход от начальной обработки льна или конопли, хорошо обработанный смолой. По их убеждению, именно от этого волокняного материала и произошло слово «паклевать».

В результате языковообменных процессов с другими народами немного погодя к россиянам пришли новоиспеченые выражения, а именно среди них немецкие spatel и spachteln.

Первое из них «шпатель» обозначало лопаточку для работы с густой смесью, которую многие (фармацевты, маляры и даже художники) использовали в процессе работы. Второе, естественно, обозначало глагол, то есть действие от первого слова – «шпатлевать», то есть намазывать этот раствор.

Эти слова мгновенно вошли в обиход и стали языковой нормой. Но вот с «паклеванием» их никто не ассоциировал. Подтверждением этому послужила расшифровка данных понятий, данная великим российским языковедом Владимиром Далем в собственной книге лексики (словаре) еще в 1863-1866 годах.

Он объединил сова «шпадлевать», «шпатлевать» и «шпаклевать» в одно понятие – замазывать повреждения на ремонтируемых площадях специальным раствором. Предполагается, что понятие «шпаклевка» и возникло у него от термина «паклевка».

Кстати, нужно констатировать, что почти в это же время Академический русскоязычный словарь закрепил одно лишь слово – «шпаклевать». Эта литературная норма сохранилась и до наших дней.

Относительно терминов «шпаклевка по дереву» или «шпатлевка по дереву», какой правильным будет, например, в современной википедии толкуется следующим образом.

Шпаклевка – это не что иное, как рассыпчатый порошок или вяжущая паста, которые используется строителями или обывателями для ремонтных работ, таких как создание идеально ровных поверхностей и отделки комнат.

Также там говорится о том, что шпаклевальные смеси есть разнообразные и делаются они из мела, гипса, олифы и прочих составляющих.

И тут же отмечает, что существует еще два варианта написания этого слова – «шпатлевка» и «шпадлевка», но они относятся к архаизмам и употребление их не есть догмой.

О чем толкуют орфографические словари: как правильно написать – отшпаклевать или ошпаклевать

Нынче применимые справочники по лексикологии поддерживают эту литературную норму. Только о «шпаклевке» говорится в Малом академическом, Толковом, Словаре русского языка и прочих по редакции Евгеньевой, Ефремовой, Ушакова и других.

О том, как правильно будет шпаклевка или шпатлевка Словарь Ожегова, Большой энциклопедический политехнический словарь, Словарь синонимов и иже с ними приводят два однозначных варианта – шпаклевка и шпатлевка.

Большой толковый словарь правильной русской речи, авторство которого принадлежит Скворцову, изъясняет эти термины, приравнивания их, как абсолютно идентичные, обозначающие замазку для удаления дефектов на стенах и процесс ее нанесения.

Там говорится, что берут истоки они от одного немецкого слова. Если «шпатлевка» является наследием оригинала, то «шпаклевка», возможно, образовалась от «паклевать».

Но как бы ни было, а сегодня «шпатлевка» стала специализированным слововыражением. Его употребляют буквально все строители, и большинству из них не нравится литературная норма «шпаклевка».

Хотя на упаковках этого строительного материала нашли прописку оба варианты его названия. А вот что касается ГОСТа, то тут употребление слова «шпаклевка» не в почете: уже много лет все знают о Межгосударственном стандарте шпатлевки. И что тут скажешь

Как правильно будет писаться – шпаклевать или шпатлевать

Вполне понятно, что строители наши, как уже говорилось выше, отдают предпочтение терминам «шпатлевка» и «шпатлевание». Это объясняется соответствием рабочему инструменту – шпателю.

Всем, кому приходилось когда-либо заниматься ремонтом, хорошо знакомы с этой лопаткой. При помощи ее наносится раствор на поверхность, а потом размазывается по ней. В таком случае, могут подумать многие, удобно все же употреблять слово «шпатлевка», которое со шпателем имеет общий корень – «шпат». Но не тут-то было.

Как уже отмечалось выше, к нам это понятие попало от немецкого слова spatel – плоская лопатка для выравнивания густой смеси. А вот если разобраться дальше, то этот «сородич», в свою очередь, произошел от латинского слова spatha (в переводе на русский ложка).

Поскольку латинский имеет влияние на большинство современных языков Европы, то аналогичные слова встречаются и в их речи. В частности, итальянцы такую лопатку называют spatola, поляки – szpadel. Было бы любопытно узнать, не от поляков ли произошел термин «шпадлевание», о котором написал впервые Даль в своем словаре?

Так что шпадлевка, шпаклевка или шпатлевка, как правильно бы не называли такие действия, смысл их один – набирание определенного количества смеси, размазывание и разравнивание ее по поверхности.

Поистине, слово – не воробей, вылетит – не поймаешь.

Немного орфографии – шпатлевание и шпаклевание

Так как правильно пишется слово механизированная шпатлевка или механизированная шпаклевка? Несмотря на давнюю историю происхождения этих терминов, в самой работе практически ничего не изменилось. Разве что немного модифицировались сами инструменты – их производят из современных материалов.

А вот вопрос, как правильно написать – шпатлевка или шпаклевка – остается открытым. В противовес литературному термину слово «шпатлевка» обозначает сугубо специфическое строительное понятие. Поэтому если спросить у строителя, как правильно писать шпаклевка или шпатлевка, ответ последует в пользу второго варианта.

К сожалению, нашему языкознанию присущи немало слов, что имеют немало вопросов к правильности своего написания и определения. Среди них и интересующие нас – «шпатлевка» или «шпаклевка».

Орфографический словарь русского языка тоже тут не помощник. В нем, как и во всей подобной справочной литературе, понятия эти тождественны. Они имеют аналогическое лексическое значение.

Таким образом, несмотря на неточности прошлого, что стали поводом для возникновения такого лингвистического несоответствия, ныне эти слова можно употреблять и в разговорной речи, и в написании. Поэтому, как правильно пишется слово «шпатлевка пола» или «шпаклевка пола», выяснить сегодня не так уж и просто.

Именно двойное название одного и того же процесса можно встретить как среди строителей-профессионалов, так и среди обыкновенных людей, самостоятельно занимающимися строительными работами. Такой же «разнобой» отмечается и на этикетках со строительной смесью.

Хотя тут разбираясь, как пишется слово шпаклевка фасадная финишная  или шпатлевка фасадная финишная, должны были в названии материала для шпатлевания употребить правильное название замазки – «шпаклевка».

Но главное, что многие изготовители этой строительной смеси особо не заморачиваются над такими орфографическими тонкостями, часто употребляя слово точно не по назначению.

Таким образом, пытаясь узнать, как пишется латексная шпаклевка или латексная шпатлевка, вы можете не получить ожидаемого разъяснения. Ведь, как уже говорилось выше, эти термины имеют равноправное значение.

Правда, некоторые из них все же делают оговорку, в частности касаемо глаголов:

  • шпаклевать – общепринятый термин, что применяется в обыденных диалогах;
  • шпатлевать – слово специальной терминологии, что употребляется при написании различной технической документации.

Если прочитать внимательно, то отличия есть и в существительных:

  • шпаклевка – это сам сухой состав, который наносят для исправления разных неровностей на поверхности;
  • шпатлевка – непосредственно осуществление намазывания шпаклевки.

Но, как уже отмечалось, мало кто обращает на это внимание. Так что если вам встретиться шпаклевка или шпатлевка, знайте, что это одно и то же.

В чем отличие – зашпаклевать стену или зашпатлевать

Фасадная широко применяется в современном строительстве. Она обязательна при завершении разнообразных ремонтных работ, а также при побелке, покраске и прочих делах.

В строительстве эта смесь через свою незначительную стоимость доступна всем, поэтому и часто применима. Так все же, шпаклевка или шпатлевка, в чем разница между ними? Оказывается, никакой.

Употребление в данном случае буквы «к» или «п» роли не играет. Приобретенная смесь будет выполнять одну и ту же роль.

Главное не в том, как произносится или пишется данное слово, а в его предназначении – разравнивать любую поверхность, то есть готовить под выполнение следующих отделочных работ.

Но если учитывать сказанное выше насчет названия самой замазки и процесса ее нанесения, то разница прослеживается. Но это лишь теоретически. В действительности же этот нюанс остается незамеченным.

Аналогично можно порассуждать и над тем, как правильно говорить «шпаклевка стен под обои» или «шпатлевка стен под обои».

Если исходить из предыдущих замечаний, то будем склониться ко второму варианту, то есть – шпаклеванию.

Более подробно о шпаклевке смотрите на видео:

Выводы

Все несложно. Даже проще, чем выяснить как правильно сколько сохнет шпаклевка или сколько сохнет шпатлевка стен все это назвать. В общем, отличия никакого, только в орфографических моментах, которые обыкновенному обывателю совсем неинтересны.

Так что из всего сказанного вывод очень простой – выбирайте то понятие, которое вам больше придется по душе. Конечно, если вы не настоящий строитель, где на другие термины, кроме «шпатлевка» и производные этого слова, табу.

А так шпаклевать или шпатлевать вы будете – без разницы. Лишь бы работа спорилась, и результат был хорошим. А терминология со своим разнообразием пусть остается на совести языковедов.

Источник: https://strmaterials.com/otdelochnye/shpaklevka/shpatlevka-ili.html

Шпаклевка авто. Виды, правила замеса и нанесения шпаклевки для авто на кузов своими руками

Как правильно писать шпаклевать

Шпаклевка авто очень важный и долгий процесс именно от этого этапа кузовного ремонта зависит форма кузова и качество лакокрасочного слоя. Если вы попали в небольшое ДТП где получили вмятины с повреждением лакокрасочного слоя или же на кузове просто появилась ржавчина, то знания как правильно нужно шпатлевать кузов автомобиля могут понадобится, если собрались устранить дефект своими руками.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Чем можно оттереть монтажную пену с подоконника

Из этой инструкции вы узнаете:

  1. Какие есть виды шпаклевок.
  2. Как правильно мешать шпаклёвку.
  3. Как нанести шпаклевку на авто.
  4. Как затереть и отшлифовать шпаклевку на кузове автомобиля.

Прежде чем покупать шпатлевку нужно определиться не только с материалом обрабатываемой поверхности, но и участком кузова авто. У каждого вида шпаклевки есть свои характеристики, требуемые для обрабатываемой поверхности кузова.

Виды шпаклевки для авто

Существует 5 видов шпаклёвки. Вкратце рассмотрим области их применения.

Стекловолокнистая шпаклевка. В основном наносят на жесткие участки кузова машины, поскольку за счёт стекловолокна раствор становится твердим и ели нанести к примеру на дверь (играющая поверхность), то она может попросту лопнуть. Шпаклевка со стекловолокном отлично подойдет для маскирования сквозных дыр от коррозии.

Грубая шпаклевка. Позволяет убирать значительные дефекты кузова автомобиля. Её грубость достигается благодаря наполнителям типа металлической стружки. Устойчива к перепадам температур, хорошо шлифуется и имеет небольшую усадку, а так же достаточно эластична. Применяется для выравнивания значительных поверхностей.

Тонкая или финишная шпаклевка. За счет своей малозернистости применяется на последнем этапе шпаклевания кузова авто для удаления мелких дефектов.

Жидкая шпаклевка. Применяется в основном только на сто или спец мастерских, поскольку для её нанесения нужен специальный пистолет. Позволяет добиваться ровной поверхности, а в твердый материал превращается спустя 2-3 ч.

Универсальная шпаклёвка. Является альтернативой как мелко, так и крупнозернистым шпаклевкам для авто. Её прочность позволяет использовать в виде наполнителя, а однородность структуры дает возможность получить ровный застывший слой.

Как шпаклевать авто

Теперь, разобравшись с видами, можно выбрать нужную шпаклевку для конкретного участка кузова авто и приступить к подготовке поверхности, а также замесу шпаклевочного материала.

Первым делом обрабатываем участок поверхности убираем старый материал. Распил места, на которое будет наносится шпаклевка, нужно делать в несколько этапов начиная со шкурки P80 и заканчивая P180, а затем нужно обезжирить поверхность перед нанесением шпаклевки.

Приготовление консистенции шпаклевки

Перед тем как замешивать шпаклёвку нужно внимательно прочесть инструкцию к данному виду поскольку если приготовить раствор с нарушением технологии все дело пойдет насмарку. Если это шпаклевка со стекловолокном то её замесить чуть проще, можно не боятся передавить отвердителя или не правильно замесить, впустив воздух, поскольку в неё воздух не заходит.

А вот если имеете дело с замесом полиэфирной шпаклевки, то тут нужно строго придерживаться указаний. Во первых отвердителя вносить 1,5-2% от массы, а во вторых размазывать определенными движениями (на видео мастер как раз показывает как правильно мешать шпаклевку).

Производится как бы вмазывание в шпатель, это делается для того чтобы в шпаклевку не попадал воздух и она не стала пористой.

Как правильно наносить шпаклевку на авто

Шпаклевка наносится плавными и легкими движениями сверху вниз, на шпателе должно выть не большое количество шпатлевочного материала в несколько приемов. Шпаклевку класть крест-накрест тонкими слоями чтобы она не стала пористой и не проседала. Прошпаклевав несколько проходов перейти к шлифовке.

Шлифовка шпаклевки авто

Правильная обработка уже нанесенной и подсохшей шпаклевки это уже 70 процентов успеха. Нужно умело подбирать наждачку и шкурку требуемого абразива. А чтобы было хорошо видно участки, где еще требуется шкурить, нужно использовать проявочный порошок.

Пользуясь рубанком или шлифовочной машинкой учитывайте что шпаклевка шлифуется значительно быстрее чем метал, по этому не переусердствуйте дабы на поверхности не образовалось неровностей и волн.

На последнем этапе шлифования шпаклевки на кузове авто рекомендуется применять орбитально-шлифовальную машинку, с абразивными кругами. После такой обработки, когда шпаклевка авто завершилась, останется теперь загрунтовать и покрасить деталь.

Источник: https://etlib.ru/video/shpaklevka-avto-vidy-pravila-zamesa-i-naneseniya-2229

Как правильно шпатлёвка или шпаклёвка

Как правильно писать шпаклевать

Многие начинают спорить о правильности произношения этих слов, совершенно не разобравшись в ситуации. А между тем, прежде чем ответить на вопрос, как правильно произносить — шпаклевка или шпатлевка, следует обратиться к их историческому происхождению. Пришло оно в русский язык из немецкого, от слова “spatel”. Немцы вкладывали в это понятие специальный инструмент для нанесения на стены строительной смеси.

Именно по этой причине позже рабочие, которые использовали шпатель в работе, стали говорить “шпатлевать” стены. Сама смесь для выравнивания стен у нас в стране называется шпаклевка, опять же от немецкого “spachteln”,  на слух больше слышится звук “к”, поэтому появилось выражение “шпаклевать стены”.

Что это за материал?

Каждый, кто хоть раз делал у себя ремонт знает о том, что перед поклейкой обоев или покраской стен принято их шпаклевать или штукатурить. Шпатлевка (или шпаклевка) это специальный материал, при помощи которого выравниваются стены для дальнейшего покрытия другим материалом.

В отличие от штукатурки, шпаклевка эластичнее, лучше проникает в поры стен делая их более ровными и гладкими.

Как все-таки правильно говорить?

Оба словосочетания считаются верными и даже внесены в современные словари в обоих значениях. Использовать можно любую форму выражения и это будет правильно.

Если разобраться, можно увидеть, что произошла своего рода адаптация слов при заимствовании из иностранного языка.

Кстати, на Руси раньше заделывали щели и отверстия в стенах при строительстве домов и лодок таким материалом, как пакля. Нередко ее смешивали с жидкой смолой и через какое-то время смесь застывала, надежно закупоривая все щели. Некоторые знатоки утверждают, что слово “шпаклевать” имеет не немецкие, а русские корни — наносить паклю, шпаклевать.

Если брать во внимание правильность произношения немецкого языка, то связка шпатель-шпатлевка-шпатлевать считается более уместной в использовании у маляров и строителей.

Шпаклевкой же простительно называть смесь людям, не имеющим к профессии строитель никакого отношения.

Правописание слов

Также, как и произносить, использовать на письме правильно оба варианта, с единственной разницей:

  • Шпатлевать — слово чаще используется специалистами строительной сферы и встречается в нормативных и технических документах;
  • Шпаклевать — общепринятая разговорная форма слова, которая используется в повседневной жизни обычными людьми.

В конечном итоге, выбор остается за вами, ведь орфографические словари признают как “шпаклевать”, так и “шпатлевать” стены.

Источник: https://dobriy-sovet.ru/kak-pravilno-shpatlyovka-ili-shpaklyovka/

Как правильно шпаклевать: советы профессионалов

Качественно выполненная шпаклёвка — основа любого ремонта. Этот, казалось бы, элементарный процесс имеет свои тонкости. Наша статья расскажет вам о том, как правильно шпаклевать любые поверхности.

Трещины, штробы, выбоины — всё это требует обработки. Технология шпаклевки не терпит огрехов: в дальнейшем они могут стоить нервов и денег. Для того чтобы грамотно подготовить любую поверхность под покраску или обои, необходимо учесть некоторые нюансы, о которых мы расскажем ниже.

Пойдём по порядку.

Инструменты и материалы для нанесения шпаклевки

  • Шпаклевка (стартовая и финишная, для первого и всех последующих слоёв соответственно)
  • Емкость для разведения
  • Вода
  • Палка или строительный миксер
  • Шпатели различной конфигурации
  • Шкурка

Как же правильно шпаклевать? На самом деле, в этом нет ничего сложного. Мы расскажем о тонкостях, которые необходимо учесть, чтобы конечный результат не отличался от итогов работы профессионала.

Технология шпаклевки: учитываем мелочи

Несмотря на то, что рынок строительных материалов сейчас переполнен различными готовыми смесями, лучше брать сухие шпаклевки и разводить их собственноручно. Это связано с тем, что вам необходимо найти «свою» консистенцию. Кому-то будет удобнее наносить более жидкий вариант, кому-то понравится более густой.

Это относится и к стартовой, и к финишной шпаклевке. Приготовить смесь просто: высыпьте порошок в любую подходящую емкость и постепенно разводите водой комнатной температуры, непрерывно помешивая. Можно использовать строительный миксер.

Количество готовой смеси зависит от объёма работ, однако учтите, что она довольно быстро засыхает.

Очистите рабочую поверхность от загрязнений, старых обоев или краски.

Следующий этап — нанесение шпаклевки шпателем. Для больших и ровных поверхностей (например, стен) лучше взять инструмент побольше, для углов и труднодоступных участков — более мелкий. Лучшие шпатели — из нержавеющей стали.

Сначала нанесите стартовую шпаклевку слоем 5-7 мм. В особо сложных случаях первичный слой можно армировать специальной пластиковой сеткой.

Если в стене есть большие выбоины, сначала заполните их до общего уровня. Если вам нужно зашпаклевать углы — воспользуйтесь специальным угловым шпателем.

Каждый слой шпаклевки сохнет примерно сутки. Следующий слой можно накладывать только после полного высыхания предыдущего.

Обычно требуется два-три слоя шпаклевки. Финишную наносите слоем не больше 1-2 мм. Обязательно меняйте направление нанесения шпаклевки от слоя к слою.

В идеале после нанесения последнего слоя все дефекты поверхности (швы, стыки, трещины) должны быть скрыты. Однако технология шпаклевки поверхности под обои допускает наличие огрехов: совсем не обязательно, чтобы поверхность была абсолютно гладкая.

Высохшую зашпаклеванную поверхность обрабатывают шкуркой. Как показывает практика, чаще всего используют 150-ю. Необходимо ошкуривать каждый высохший слой шпаклевки. Шкуркой можно обернуть любой подходящий деревянный брусок. Также вы можете воспользоваться ручной шлифмашинкой.

Как правильно шпаклевать: маленькие хитрости

  • Работая со шпаклевкой, не забывайте о технике безопасности. Разводить сухую смесь лучше всего, надев респиратор.
  • Если вы решили использовать широкий шпатель, наносите шпаклевку на него более мелким. Это существенно облегчит работу.
  • После работы сразу же промойте инструмент теплой водой. Не смывайте водный раствор шпаклевки в канализацию, это чревато засорами!
  • В первые трое суток после нанесения шпаклевку необходимо оберегать от влаги, переохлаждения или пересыхания.

Вот, пожалуй, и все основные нюансы работы со шпаклевкой.

Источник: http://www.diy.ru/post/3394/

Как писать и говорить правильно – «шпаклевка» или «шпатлевка»?

Вот уже много лет людям не даёт покоя вопрос: какой из вариантов хороший — «шпаклевка» или «шпаклевка»? Кажется — слово давнее, под рукой куча словарей, но истина все также остается где нибудь рядом — вот и на самих смесях для строительства пишут то «к», то «т» И все же — как правильно?

Что говорят люди?

И в повседневной жизни, и на форумах по строительству можно заметить длительные споры о том, какой из обоих вариантов написания и произношения хороший. Причем мнения очень часто — совершенно противоположные.

Кто-то уверен, что законный вариант один — шпаклевка (от наименования инструмента — шпатель), а хитрые русские просто приспособили слово под обычное всем «паклевать» — заделывать во время строительства дыры паклей. А что — сфера одна, занятия идентичные, вот и слова должны быть практически похожими, для комфорта!

Шпатель — инструмент для нанесения состава на декорируемые поверхности

Некоторые искренне уверены в том, что два слова — неодинаковые, и понятия обозначают тоже неодинаковые: шпаклевка — это сухая смесь для строительных работ, причем строго настоящая, а шпаклевка — уже готовая, искусственная.

Третьи добросовестно стремятся найти истину и лезут в словарь: оба варианты равноправны, говорят они, и споры ни к чему. Пишите и произносите, как желаете, — и нечего голову заколачивать.

Что говорит история?

Мы, как добросовестные люди, тоже посмотрим в словари, однако для начала обратимся к истории.

Российская Федерация — страна, роскошная древесиной, и «лесное» строительство всегда было неотъемлемой частью ее жизни. В домах, церквях, кораблях щели между бревнами часто случалось заделывать и теплоизолировать, и для этого превосходно подходила пакля — отходы от первичной обработки льна, конопли, хорошенько просмоленные. От пакли случился и глагол «паклевать» — на самом деле, знакомое и обычное нашему человеку слово.

Однако с временем активного языкового обмена в Киевской Руси возникли новые слова и понятия, например, немецкие spachteln ([шпахтэльн]) и spatel. Второе слово, если перевести обычный «шпатель», означало лопаточку или тупой нож для нанесения и затирки насыщенный смеси или красок — инструмент художников, маляров, аптекарей и рабочих. Естественно, spachteln — это шпаклевать, наносить данную смесь.

Слово быстро вошло в обиход, приспособилось под нашу речь, но ассоциаций с «паклеванием» поначалу не появилось. Кроме того, Владимир Даль, «наше все» отечественной лексикографии, в собственном словаре 1863-1866 гг. дал сразу три совершенно равноправных (!) варианта слова: шпадлевать, шпаклевать, шпатлевать — замазывать и затирать пазы, щели, сучки и жуковины специальным составом. От данных слов и возникла троица: шпадлевка, шпаклевка и шпаклевка.

Понятно, что согласные «д» и «т» внутри слова появились под воздействием немецкого слова (вот и шпатель в словаре назван также и шпаделем), шпаклевка же, абсолютно возможно — возникла на основе «паклевания».

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Чем можно заменить плинтуса

Но уже тогда, практически параллельно с Далем, Отвлечённый словарь 1847 закрепил один литературный вариант — шпатлевать (а это означает — шпаКлевка). И в наше время это остается литературной нормой.

Словарь Ожегова приводит оба понятия — и с буквой «т», и с буквой «к»

Что говорят современные словари?

Если пройтись по страничкам современных словарей, легко можно удостовериться в существовании этой самой литературной нормы.

Большое количество словарей даёт один-единственный вариант — шпаклевка: Небольшой отвлечённый словарь Евгеньевой, Толковый словарь Ефремовой, Ушакова, словарь зарубежных слов и остальные.

Некоторые приводят два равносильных варианта: шпаклевка и шпаклевка: Толковый словарь Ожегова, Большой энциклопедический политехнический словарь, словарь синонимов.

Логически объясняет такой путаницу Большой толковый словарь правильной русской речи Скворцова: оба слова имеют по 2 похожих значения: замазка для наполнения поверхностных неровностей и процесс нанесения этой замазки.

Случились они от различных глаголов — шпатлевать и шпаклевать, которые со своей стороны восходят к одному немецкому слову.

И если «шпаклевка» — это природный звуковой перенос оригинала на российский язык, то «шпаклевка» вполне могла появиться под воздействием слова «паклевать».

Сегодня «шпаклевка» неформально считается профессионализмом: почти что каждый строитель добросовестно признается, что буква «к» в слове просто режет слух. Что интересно, на этикетках самой многострадальной шпа(к, т)левки можно повстречать и то, и второе название, а порой — сразу оба. А вот строгий строительный ГОСТ литературную норму не признает — Межправительственный стандарт шпаклевки, и все здесь.

Нормы трактуют зловредное слово определенно

Вывод прост — два варианта имеют право на жизнь, благодаря этому подбирайте, что вам нравится. Разумеется, если вы работаете в сфере строительства или желаете неприметно влиться в штукатурно-малярную компанию, лучше все же приучиться говорить «шпаклевка». А если вас начнут уверять, что вы говорите неверно, просто расскажите про spachteln и паклю. И порадуйтесь, что самый неестественный вариант — шпадлевка — так и остался на страничках старого словаря.

Как научиться шпаклевать с нуля новичку

Источник: http://craftingbeer.ru/polezno-znat/kak-pisat-i-govorit-pravilno-shpaklevka-ili/

Орфография. Как правильно: шпатлевка или шпаклевка? :

В русском языке существует определенное количество слов, написание которых вызывает массу вопросов. Среди них отглагольные существительные: «шпатлевка» и «шпаклевка».

Как правильно пишется: «шпаклевка» или «шпатлевка»? Орфографический словарь, к сожалению, в данном случае не подскажет, ведь в нем оба варианта представлены как равнозначные слова с идентичным лексическим значением.

Чтобы разобраться более детально, нужно рассмотреть историю возникновения обоих слов. Давайте сделаем это.

Что такое шпатлевка и шпаклевка

Ремонт — это дело долгое, не очень приятное и крайне дорогостоящее, но с ним приходилось сталкиваться каждому хоть раз в жизни. Среди перечня материалов, необходимых для ремонта, обязательно встречалось такое загадочное вещество, как «шпаклевка» или «шпатлевка» (как правильно, будет сказано ниже). Данное название носит специализированный материал для выравнивания поверхности стен или потолков, путем замазывания щелей и других неровностей на их поверхности.

Чтобы не мучиться с вариантами написания, его часто называют другими словами-синонимами: замазка или грунтовка.

Не менее часто слова «шпаклевка» (или «шпатлевка») используются для названия самого процесса шпаклевания (шпатлевания). Как же правильно говорить и писать: «Я шпаклюю эту стену» или «Ты шпатлюй тот потолок»? Поможет разобраться в этом экскурс в историю появления в русском языке данных слов.

Этимология отглагольного существительного «шпатлевка»

Лучше всего начать изучение вопроса с варианта «шпатлевка». Образовано это слово было от глагола «шпатлевать» — то есть работать шпателем.

Само же слово «шпатель» (пластина с ручкой, используемая в медицине, живописи и строительстве) пришло в русский язык из немецкого (Spatel) и дословно переводится «лопатка». Вероятнее всего, это произошло при Петре I, хотя есть возможность, что строительный термин «шпатлевка» пришел на славянские земли столетиями раньше, вместе с немецкими строителями.

За всю историю использования шпателя главной задачей его в строительстве и живописи (а сегодня и в кулинарии) было выравнивание: у художников – поверхности холстов, у строителей – стен и потолков, у кондитеров — тортов.

Узкоспециализированное значение слова «шпатлевка» сегодня

Несмотря на древнюю историю, и по сей день мало что изменилось в этом процессе, разве что материалы, из которых изготавливают шпатели. Если в былые века это были преимущественно различные металлы, иногда дерево, то сегодня шпатели делаются преимущественно из пластика и силикона.

В современном русском языке термин «шпатлевка» имеет статус официального строительного термина. Его используют в специализированной литературе и инструкциях, технической документации. Именно поэтому профессиональные строители и маляры на вопрос: «Как правильно пишется слово: «шпатлевка» или «шпаклевка»?» обязательно выбирают первый вариант.

Немного о глаголе «шпадлевать»

В современном русском языке такого слова попросту нет. Однако всего несколько столетий назад легендарный Владимир Даль в своем судьбоносном словаре записал слово «шпадлевать» как аналог для глагола «шпатлевать».

Ученые-языковеды пока не смогли точно установить, откуда взялся подобный вариант написания и почему он стал настолько популярным, что даже попал в словарь.

Выдвигается теория, что это связано с польским аналогом слова «шпатель». Поскольку некоторые ученые считают, что в русский язык существительное «шпатель» попало через посредничество польского, как это было с многими терминами эпохи Петра І. Но это маловероятно, поскольку на языке поляков данный термин szpatułka тоже пишется через букву «т».

Происхождение слов «шпаклевка» и «шпаклевать»

Рассматривая дальше вопрос о том, как правильно: шпаклевка или шпатлевка стен, пора разобраться со вторым фигурантом этого спора. А именно со словом «шпаклевка» и глаголом, от которого оно произошло, – «шпаклевать».

Прародителем этих однокоренных терминов было название грубого, непригодного для прядения волокна, которым в старину конопатили (забивали) щели деревянных домов или лодок. Речь идет о пакле, именно ее (смочив смолой или другими непромокаемыми смесями, замазками) использовали для паклевания (конопатки) изб, сараев и различных деревянных приспособлений.

Несмотря на то что сегодня такая методика кажется устаревшей, многие счастливые обладатели собственных деревянных бань и сейчас пользуются паклей как средством для надежной закупорки щелей между бревнами и вполне довольны.

Название данная методика носила следующее: конопатка или паклевание.

Вероятнее всего, с тех пор, как камень и кирпичи стали постепенно вытеснять дерево в качестве строительного материала, простые рабочие из народа, услышав слово «шпатлевать», переиначили его под старое знакомое – «паклевать», тем более понятия, в сущности, очень похожи (в обоих случаях приходится маскировать щели, дыры и другие отверстия).

Пока обе отделочные методики активно использовались на практике, их названия также сосуществовали параллельно, имея в виду два родственных, но разных действия. Так они и попали в словарь. А синонимами (по версии некоторых языковедов) могли стать просто потому, что Владимир Даль не очень-то разбирался в строительстве и не знал четкой разницы между понятиями, сочтя их идентичными.

С годами конопатка, как и деревянные избы, стала уделом истории и любителей старины, а слово «шпаклевка» стали часто использовать вместо «шпатлевки». И поскольку оно к тому времени было уже частью литературной нормы русского языка, на эту ошибку стали смотреть сквозь пальцы.

Как правильно писать: «шпаклевка» или «шпатлевка»

Рассмотрев по отдельности происхождение каждого термина, можно наконец-то разобраться с главным вопросом. Итак, как правильно: шпатлевка или шпаклевка?

Несмотря на ошибки прошлого, которые и послужили появлению этого лингвистического казуса, сегодня, согласно литературной норме российского языка, оба слова в равной степени можно употреблять в речи.

Как правильно: шпатлевка или шпаклевка – вопрос о названии материала для шпатлевания

Хотя основной вопрос с фигурантами данного орфографического спора уже решен (оба варианта написания допустимы), в этой теме есть некоторые нюансы, о которых стоит помнить тем, кто стремится говорить и писать грамотно.

В данном случае речь идет о названии смеси для шпатлевки. Как правильно: шпатлевка или шпаклевка. Как ни парадоксально, но правильно эта замазка именуется «шпаклевка».

Интересно, что большинство производителей этого вещества не особо утруждают себя вниканием в орфографические тонкости, поэтому иногда название данного вещества пишут с ошибкой.

Зная теперь, как правильно: шпатлевка или шпаклевка, можно уже не бояться делать ремонт. Ведь список материалов для его проведения на этот раз будет написан без ошибок.

Источник: https://www.syl.ru/article/303112/orfografiya-kak-pravilno-shpatlevka-ili-shpaklevka

Как правильно писать шпаклевать или шпатлевать

Ron Профи () Потому что изначально было правильно шпаклевать, а потом всякие умники начали коверкать слова добавляя слова и свои правила в русском языке! Если Вы не знаете как правильно шпаклевать стены, то прежде всего, Вам следует ознакомиться с разновидностями шпаклевок, нужно понять как приготавливать шпаклевки, а также разобрать сам проц. Как правильно? А какой вариант в разговоре используете? У меня шпаклевать, но шпатель. Я что-то никак не могу для себя уяснить, как правильно: шпаТлевка или шпаКлевка? То так встречаю, то так. Или это два совершенно разных материала?

Используя наш сайт, вы подтверждаете, что прочитали и поняли политику о куки , политику конфиденциальности и пользовательское соглашение. Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Регистрация займёт не больше минуты. Я что-то никак не могу для себя уяснить, как правильно: шпаТлевка или шпаКлевка?

То так встречаю, то так. Или это два совершенно разных материала? Что касается употребления слов шпаклёвка и шпатлёвка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные.

Как сделать шарнирную куклу какие нужны инструменты и материалы

Например, в Большом толковом словаре С-П. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. Лопатин, М. В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. Образованы они от разных глаголов: шпаклёвка — от шпаклевать, а шпатлёвка — от шпатлевать.

В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлёвка от глагола шпадлевать в том же значении. Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклёвка, шпатлёвка, шпадлёвка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать с озвончением т и шпаклевать возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.

Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них — шпад т, к левать, — то академический Словарь года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать существительное шпаклевка. Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпаклевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные.

Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т шпатлевка поддерживается словом шпатель — инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. Интересная, и забавная тема : Я не совсем носитель русского языка, но зато немецкого.

Какое правило применяется

Поэтому сразу извиняюсь за какие либо орфографические ошибки. Сегодня впервые прочитал варианты шпатлевать в одном форуме и тут даже шпадлевать, поэтому совсем случайно попал сюда. Оба варианта как-то режут слух, особенно с буквой д. На самом же деле даже в Германии люди путают слова шпатель Spatel , шпахтель Spachtel и шпатен Spaten. И аналогично глаголы шпательн слышал исключительно редко и шпахтельн.

ЭТО ИНТЕРЕСНО:  Как рассчитать количество рулонов обоев

Шпатлевать или шпаклевать?

Сразу заранее — шпатен, это просто лопата. А вот другие два слова в немецкой речи почти всегда взаимозаменяемы и могут быть использованы как синонимы. Но в некоторых ситуациях в речи могут все же быть восприняты как «необразованностью» собеседника.

Оба вида инструмента могут даже выглядеть крайне похожими, просто быть разных размеров, имея при этом разные цели применения. Вообще существительное «шпатель» это как правило небольшой инструмент, который используется для кулинарии, косметики, техники, а так же для медицинских и научно-лабораторных целях.

Но редко в строительной сфере. Вы может знаете этот инструмент под латинским словом спатула или даже шпатула. Спатула — это возможно самое подходящий перевод с немецкого. Там есть фотографии, по которым очень хорошо видно, что именно я имею в виду.

Не смотрите на русский перевод. Там в артикле или артикуле? Существительное «шпахтель» используется чаще всего в строительной сфере. Будь это мебель, стена или поверхность автомобиля. Глагол «шпахтельн» а то есть шпаклевать это и есть само действие нанесения массы на поверхность, будь это какой либо раствор для укладки кирпичей или замазка для удаления отверстий или неровностей. Ну или то, что на русском принято называть шпателем в промысле.

  • Новогодний костюм гусара для мальчика своими руками фото
  • С моей точки зрения, самые подходящие слова вообще должно быть «шпаХТлевка» и аналогично «шпаХТлевать», если уж быть совсем корректным :D :P Не исключаю возможность, что такое слово в русском действительно какое-то время существовало Полагаю, что все вышеуказанные варианты включая мой , многим носителям того или иного языка или профессионального жаргона могут резать слух. Шпахтель когда говорю об инструменте для строительства, а шпатель для других мелких инструментов для иных целей.

    И шпахтельн когда имею в виду действие нанесения смеси на поверхности. А вот на русском использую только шпаклевка и аналогично шпаклевать.

    Из всех вариантов, этот самый подходящий и приятный на слух. Кстати, не редко слышал аналогичные слова на русском: савок или лопатка.

    Как правильно пишется

    Смысл слов не меняется, а произношение, как дань профессиональным традициям. Главное не в том, как произнести это слово, а в том что материал, называемый шпатлёвкой шпаклёвкой помогает делать поверхности ровными и гладкими, такими чтобы было комфортно человеку. И материал хорошо выполняет своё предназначение. Я так говорю тоже. Может проф привычка?

    Слово ШпаКель мне «режет» слух. И еще сотня слов: гипсокардон, шихвер, лисапет, транвай, калидор, каклета, щикатурка, кухвайка, шихваньер, пинджак Не буду продолжать.

    Много зависит от первого учителя, который поселил новое слово нам в мозг.

    Access как сделать запрос на добавление

    ШпаКлевка или шпаТлевка? Задать вопрос. Вопрос задан 6 лет 3 месяца назад. Последняя активность 2 месяца назад. Просмотрен k раз. Fuchoin Kazuki Fuchoin Kazuki Артём Луговой 6, 8 8 золотых знаков 47 47 серебряных знаков 84 84 бронзовых знака. Глагол шпательн я сам встречал в речи крайне редко.

    Поэтому считаю все варианты шпа К Т Д левки абсолютно уместными Еще интересные слова из немецкого: Дуршлаг — вообще должно быть дурхьшлаг. Sten Sten 31 1 1 бронзовый знак. Алина Алина 11 1 1 бронзовый знак. А «поскольку» пишется слитно. Даже если говорить «на высоком уровне». Речь вообще только о смеси. Процесс называется шпаклеванием. Ну или шпатлеванием.

    Источник: https://hrdpcd.xn----ltbeedaeciaubb3be9oxa.xn--p1ai/article-6878.php

    ШпаТлевка VS шпаКлевка: как верно писать и говорить?

    Если внимательно изучить упаковки смесей в строительных магазинах, то можно заметить одну особенность: разное название одного и того же материала, что, конечно, способно запутать покупателя. Речь идет о шпаКлевке или шпаТлевке. И тут рождается логичный вопрос: как говорить и писать правильно? Есть ли какие-то различия между этими смесями?

    Этимологические загадки: где истина?

    Любой человек, который хоть отдаленно сталкивался с ремонтом и отделкой, знает, что лопатка для нанесения на поверхности раствора и последующего выравнивания – это шпатель. Если идти по пути логики, то можно сделать вывод, что корректно говорить и писать «шпаТлевка», чтобы сохранить корень слова «шпат».

    Нет!

    История появления терминов «шпаТлевать» или «шпаКлевать» идет из Германии. Там заделка трещин и устранение неровностей с помощью густого и вязкого раствора называется «spatel». Это плоская лопатка (наш русский шпатель), но и у него есть «прародитель», и это слово из латинского языка «spathula», что в переводе означает «ложечка»!

    Не секрет, что именно латинский язык подарил многим европейским языкам множество слов, поэтому и язык не поворачивается назвать его «мертвым». Давайте проследим этимологическую цепочку в других языках. Как там называют шпатель:

    • Spatola в итальянском
    • Szpadel в польском

    И там, и там шпателем называют инструмент, которым пользовались не только строители, но и представители других профессий:

    • Врачи
    • Фармацевты
    • Ремесленники
    • Художники и так далее

    Таким образом, говорить (и употреблять в письменной речи) «шпаТлевка» этимологически правильно, и ошибки в этом нет.

    ШпаКлевка: можно ли так?

    Да, можно! Сразу скажем, шпаКлевка и шпаТлевка не являются разными материалами. Смысл один и тот же. Но всегда есть «НО». Это сегодня разницы нет никакой, а вот в Древней Руси щели и отверстия заделывали паклей (то есть «паклевали»). Нередко пакля смешивалась с жидкой смолой, которая в течение определенного времени застывала, как и современная шпаКлевка.

    Паклевание – по сути, тот же процесс, когда нужно исправить дефекты поверхностей с помощью выравнивающей смеси. Неслучайно слова «паклевать» и «шпатлевать» очень схожи по звучанию и написанию, поэтому после слияния появилось новое слово в русском языке.

    Равные права всем терминам!

    Это не надпись на транспаранте! Это логичный вывод, так как даже в современных словарях двум рассматриваемым терминам дают одинаковые права. Конечно, есть и оговорки, которые стоит учитывать:

    • ШпаКлевать – это литературная общепринятая норма, которая может использоваться в разговорной речи.
    • ШпаТлевать – форма, которую используют специалисты, и именно такое написание вы можете встретить в подавляющем большинстве технических документов и нормативов (ГОСТы, инструкции, технические условия и так далее).

    Написание через буквы –Т- и –К- встречаются одинаково часто, но вот производители строительных смесей не копаются в глубинах этимологических связей, поэтому с чистой совестью используют и тот, и другой вариант написания, потому что разницы – нет!

    А исправлял кто-нибудь статью или прям плагиат? Я в общем то в этом виде и присылала ее, но я тупо скопировала и убрала лишнее, а копирайтеры что-то сделали, чтобы изменить и оставить только смысловую нагрузку?

    Источник: https://www.sssamara.ru/about/novosti/shpatlevka-vs-shpaklevka

    Как правильно писать шпаклевка – шпатлевка или шпаклевка? :: SYL.ru

    В русском языке существует определенное количество слов, написание которых вызывает массу вопросов. Среди них отглагольные существительные: «шпатлевка» и «шпаклевка».

    Как правильно пишется: «шпаклевка» или «шпатлевка»? Орфографический словарь, к сожалению, в данном случае не подскажет, ведь в нем оба варианта представлены как равнозначные слова с идентичным лексическим значением.

    Чтобы разобраться более детально, нужно рассмотреть историю возникновения обоих слов. Давайте сделаем это.

    «ШпаТлевка» или «шпаКлевка», как правильно?

    Слова «шпа­клев­ка» и «шпат­лев­ка» зву­чат в речи, обо­зна­чая одно и то же. Какое из этих слов сле­ду­ет исполь­зо­вать соглас­но нор­мам рус­ско­го лите­ра­тур­но­го язы­ка? Выясним, как пра­виль­но сле­ду­ет гово­рить:

    шпаТлёвка или шпаКлёвка?

    Происхождение слова «шпатлёвка»

    Словом «шпат­лёв­ка» обо­зна­ча­ют быст­ро засты­ва­ю­щую тесто­об­раз­ную смесь для задел­ки тре­щин, углуб­ле­ний и дру­гих неров­но­стей перед шту­ка­тур­кой или покрас­кой поверх­но­сти чего-либо, а так­же сам про­цесс шпа­кле­ва­ния:

    • шпат­лёв­ка пола;
    • шпат­лёв­ка окон;
    • шпат­лёв­ка стен.

    Это суще­стви­тель­ное явля­ет­ся отгла­голь­ным:

    шпат­ле­вать → шпат­лёв­ка

    Шпатлевать — это зна­чит «зама­зы­вать спе­ци­аль­ным рас­тво­ром щели и неров­но­сти какой-либо поверх­но­сти при под­го­тов­ке её для после­ду­ю­щей поли­ров­ки, покрас­ки» и пр.

    А далее наши иссле­до­ва­ния при­ве­дут в немец­кий язык, где лек­се­ма «шпа­тель» (Spatel) обо­зна­ча­ет:

    1. лопат­ку для пере­ме­ши­ва­ния и рас­ти­ра­ния крас­ки, лекарств, для нане­се­ния рас­тво­ра и вырав­ни­ва­ния поверх­но­сти;
    2. меди­цин­ский инстру­мент для при­дав­ли­ва­ния язы­ка при осмот­ре и поло­сти рта, для ото­дви­га­ния кра­ев раны и т. п.

    Лингвист И. Л. Резниченко в «Орфоэпическом сло­ва­ре рус­ско­го язы­ка» (М., Астрель, 2007) ука­зы­ва­ет сло­ва «шпат­лёв­ка»  и «шпат­лёв­щик» с поме­той «про­фес­си­о­наль­ное».

    В Словаре рус­ско­го язы­ка: в 4 т. /РАН, Ин-т линг­ви­сти­че­ских исследований/ под ред. А. П. Евгеньевой (М., Рус, яз, Полиграфресурсы, 1999) сло­во «шпат­лев­ка» поме­че­но «спец.».

    Как видим, это сло­во счи­та­ют спе­ци­а­ли­сты про­фес­си­о­наль­ным или тех­ни­че­ским тер­ми­ном.

    Наряду со сло­вом «шпат­лев­ка» актив­но упо­треб­ля­ет­ся назва­ние «шпа­клев­ка». Оно так­же обра­зо­ва­но от одно­ко­рен­но­го гла­го­ла:

    шпа­кле­вать → шпа­клёв­ка

    Это сло­во обо­зна­ча­ет тот же про­цесс вырав­ни­ва­ния поверх­но­стей перед после­ду­ю­щей отдел­кой и спе­ци­аль­ный рас­твор для это­го.

    Во мно­гих сло­ва­рях, в част­но­сти в Новом сло­ва­ре рус­ско­го язы­ка Т. Ф. Ефремовой, в Большом тол­ко­вом сло­ва­ре рус­ско­го язы­ка под ред. С. А. Кузнецова, ука­зы­ва­ет­ся абсо­лют­ная иден­тич­ность в зна­че­нии и упо­треб­ле­нии этих слов.

    Вывод

    Глаголы «шпат­ле­вать» и «шпа­кле­вать» и про­из­вод­ные от них сло­ва «шпат­лев­ка» и «шпа­клев­ка» рав­но­знач­ны и вза­и­мо­за­ме­ня­е­мы в совре­мен­ном рус­ском язы­ке. Их мож­но исполь­зо­вать в речи в рав­ной сте­пе­ни, и ника­кой лек­си­че­ской ошиб­ки не воз­ник­нет.

    russkiiyazyk.ru

    Шпаклевка или шпатлёвка — как правильно? | Образование | Общество

    Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

    Шпак(т)левка, бесспорно, неудобное слово: используешь его и всё время сомневаешься. А что если тот вариант, в пользу которого я делаю выбор, и есть на самом деле неправильный? Матрас или матрац, комфорка или конфорка, шпаклевка или шпатлевка?

    Если давать поверхностный ответ, то можно сказать, что более правильный вариант шпаклевка. Но это только с оговорками. Честнее всё же рассмотреть вопрос подробно и принимать во внимание всё, что мы об этом слове вообще знаем. 

    Итак, слово шпатлевка заимствовано из немецкого (spachteln), а заимствование слов может происходить по-разному. 

    Существуют лексические, семантические, интернациональные заимствования, а также калькирование. Сопровождается этот процесс разными эффектами, такими как, например, расширение или сужение значения при заимствовании, неполная адаптация, переход только формы или части слова, а также потеря значимых особенностей в процессе перехода. В общем, заимствование может быть очень сложным и разным, хотя мы привыкли воспринимать его как что-то вроде «было computer, стало компьютер».

    Переход слова spachteln в русский язык оказался «многоплодным»: его фонетический облик воплотился сразу в трех формах — шпаклёвка, шпатлёвка и шпадлёвка. В языке-источнике было одно слово, а у нас получилось целых три. 

    В словаре Даля (к нему мы обращаемся, разумеется, не как к нормативному, а как к энциклопедическому) отмечаются все три формы как функционирующие. А в 40-х годах XIX века впервые унифицировали только один из этих вариантов — шпаклевка. Некоторые исследователи отмечают, что эта форма могла стать доминантной под влиянием слова пакля, уже существовавшего в языке на момент заимствования, — поэтому произошло сближение по звуковой аналогии. 

    С этого момента варианты шпатлевка и шпадлевка стали устаревать, и слово шпадлевка исчезло вовсе. А вот шпатлевка же осталась, почерпнув силы из той же группы заимствований: немецкое spatel перешло к нам в качестве слова шпатель с абсолютно внятной т. Сейчас слово шпатель поддерживает форму шпатлевка как равноправную форме шпаклевка, хотя у нее были все шансы уйти вслед за шпадлевкой. 

    Именно из-за связки шпатель — шпатлевка этот вариант считается более уместным в речи специалистов — маляров и строителей. А вариант шпаклевка считается универсальным.

    Актуальное состояние вопроса таково: ремонтом занимается как специалист, так и любитель, и слова используются в равной степени, поэтому могут считаться равноправными вариантами. Правильно — шпак(т)лёвка, оба варианта верны.

    Источник: https://xn----8sbahrqjcl3ak1a.xn--p1ai/raznoe/kak-pravilno-pisat-shpaklevka-shpatlevka-ili-shpaklevka-syl-ru.html

    Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
    Блог отделочника
    Чем отделать низкий потолок в деревянном доме

    Закрыть